Category: космос

шеф-редактор

Спаси планету

Уфф. Наконец-то я перевел этот ролик. Это американский комик George Carlin, к сожалению, уже умерший. Он очень хорошо высказался насчет экологии, и недавно ролик ходил по ЖЖ, но без русских титров. Я решил исправить это упущение, потому что это того стоит. Внимание - там есть несколько матерных слов. Иначе я слово fucking не хотел переводить.



Под кат я прячу транскрипт (вот оригинал). Пользуйтесь, по возможности ссылаясь на этот ЖЖ в случае перепечатки.

Collapse )
шеф-редактор

Точка насыщения

Точка насыщения, до которой потребительские товары еще могут стать культурным феноменом, пройдена. Это особенно четко понимаешь, когда сидишь за ноутбуком и слышишь в наушниках mp3 с песней группы "Мираж" под названием "Видео".

Раньше я думал, что точка насыщения пройдена, если население уже не тащится от необычного вкуса приправ к китайской лапше быстрого приготовления. "Мираж" доказал, что я ошибался.

У меня теперь миллион друзей,
Их привёл ко мне новый чародей.
Всё, что захочу, мне покажет он,
Мир осветит нам он со всех сторон.

Видео, видео - снова я вижу мерцающий свет.
Видео, видео - стоит включить - и меня с вами нет.
Видео, видео - это не сказка, это не сон.
Видео, видео - стану такой, как она и как он.

Техника чудес, воплощенье грёз.
Можно смотреть с улыбкой, а можно всерьёз.
Столько новых лиц, музыка и смех.
Я люблю это, я приглашаю всех.

Видео, видео - снова я вижу мерцающий свет.
Видео, видео - стоит включить - и меня с вами нет.
Видео, видео - это не сказка, это не сон.
Видео, видео - стану такой, как она и как он.


Я отлично помню, как скрывал от друзей по двору наличие у себя видака - считалось, что в каждом кусте может сидеть по наводчику. Кроме того, не была развита и индустрия железных дверей, и фетиш домофона, которые сейчас создают иллюзию безопасности для многих россиян.

Видеомагнитофон - это было действительно нечто с другой планеты. Оказывалось, что в отечественных телевизорах не было чего-то важного, что хмурые мужики называли "декодером", и из-за этого сначала "Тома и Джерри" мы смотрели в ч/б.

Возможно ли сейчас представить, чтобы кто-то на полном серьезе, с придыханием пел про, скажем iPod, или коммуникатор, который позволяет получить доступ не к готовой на все роже Шварценеггера, а, в буквальном смысле - мировому сообществу?

Как говорится, "с каждым часом Солнечная система приближается на 43000 миль к шаровидному скоплению М13 в созвездии Геркулеса - и всё же находятся недоумки, которые упорно отрицают прогресс".