7. Работа над ошибками. География
Снова здравствуйте. С пятницей, тринадцатым. Еще одна коротенькая главка. В этот раз про географию.
География
Больше других от журналистов достается населенным пунктам, географическим областям и административным районам.
Первое место среди таких ошибок принадлежит “городу Бейджинг” (Beijing), который многие из вас знают как Пекин. Мало кто из редакторов избежал своего Бейджинга в начале карьеры. Зато большинство после столкновения с этим городом никогда не забывают сверяться с уже упомнавшимися таблицами соответствий и словарями.
Второе место делят между собой Мумбай и Бомбей. Индийского города Бомбей уже давно не существует. Его переименовали в Мумбаи, однако мало кто знает, что Mumbai надо писать с окончанием на “и”, а не на “й”. Кроме того, изредка всплывает и Бомбей — по старой памяти.
( Collapse )
