шеф-редактор

Перевел монолог Гамлета

В Фейсбук уже положил. Пусть и здесь полежит.

Жить или нет - таков вопрос.

В чем больше чести для ума -

Терпеть судьбы со злобой брошенные камни

и пущенные стрелы

Или войной пойти на океан невзгод

И в битве отыскать всему конец?

Умереть: заснуть; в небытие;

Сном указать предел сердечной боли

И сонма потрясений, которым

плоть наследует. Исполнить

Желание заветное.

Умереть. Заснуть.

Заснуть: нечаянные грезы - вот загвоздка.

Какие грезы смертный сон несет

По избавлении от суматохи жизни?

должно быть, передышку

От тягот слишком долгих.

Кто бы снес

хлыст и ухмылку времени,

Бесчинства угнетателя, насмешки гордеца,

Отверженности боль, медлительность закона,

Властей высокомерие и недостойных

презрение к достойнейшим,

Когда б спокойствие себе мог подарить

клинком кинжала узким?

Кто б кряхтя, потея

взвалил бы на себя тюки

И захотел нести их, изнуренный

Самим существованием;

Боязнь того, что ждет нас после смерти,

Страны неведанной, откуда ни один

Покамест не вернулся,

Смущает нашу волю, заставляя

с знакомой болью ковылять,

не возносясь к пока нам незнакомой.

Так осознание нас в трусов превращает:

Решимости румянец пропадет,

Как только мысль

Положит на него мазками

грим бледный и болезненный.

Вот она причина

Разлада дел великих,

Которые, направленность теряя,

Перестают делами называться.


О добрая Офелия,

Сочти мои грехи

В своих молитвах,

Нимфа.

А хорошо... размер немного теребит, но весьма.
спсб :)
с размером действительно не очень - не было места для громкого чтения. я успокаиваю себя тем, что Гамлет по-любому не должен произносить монолог гладко. Он же мечется и все такое.
Ну, вообще - да. Но гладкости побольше бы - было бы вообще идеально.
супер! Я наконец-то понял смысл этого монолога. Спасибо!